「〜したい気分だ」を英語でいうと？

「今日は家にいたい気分なんだよ。」あなたはすぐにこの表現を英語で言えますか？

何かをしたいとき、そのしたい欲求がその瞬間の気分やムードにぴったりあうときの表現を、英語では次のように表します。

＜例文1＞

A: What do you want to do tomorrow? The weather is going to be great!

B: That sounds nice! But I was really busy this week and I'm in the mood to relax at home.

A: Okay! It's up to you!

A: 明日は何したい? 天気いいらしいよ。

B: それはいいね。でも今週はすごく忙しかったから、家でゆっくりしたい気分なんだよ。

A: わかった。君次第だよ！

「〜したい気分だ」は、 I'm in the mood to の  to 以下 に 〜したい行動を入れて表します。

・It's up to you.  → あなた次第だ。

＜例文2＞

「〜したい気分だ」は、I'm in the mood for + 名詞 /動名詞 でも表すことができます。

(At a restaurant)

A: I'm so hungry! I'm in the mood for a beef bowl！

B: What?! This is a seafood restaurant, though.

A: おなかぺこぺこだよ。今日は牛丼食べたい気分だな！

B: えっ?! ここ、シーフードレストランなんだけど。

『 〜を食べたい気分だ 』を表すときは、 for + 食べ物 またはfor + having + 食べ物 が自然です。

・though → 〜なんだけれど。

＜類似表現＞

また、「〜したい気分だ」を表す表現に 「I feel like  ~」があります。I'm in the mood to (for ) より、やや強い意志が加わるニュアンスです。

I feel like taking a day work.

(仕事を休みたい気分だ)

I feel like skipping  school today.

(今日は学校をサボりたい気分だ)

I feel like eating Oden because it is really cold.

(今日はすごく寒いからおでんを食べたい気分だ)