「通常に戻る」を英語で言うと？

「通常に戻る」。元の状態に戻ることを英語でなんというのでしょうか。

「状況が通常に戻る」と言う意味を表す英語フレーズはいくつかありますが、よく使われているのが以下2つの表現です。

自然災害や不慮の事故で生活に支障をきたす中、以前の日常生活にようやく戻れたときに使える表現です。旅先から帰ってきて仕事モードに切り替えなければならない時にも適しています。

<例文>

I was traveling until yesterday and I'm still in vacation mode. I need to go back to normal soon.

「昨日まで旅行に行っていて、まだバケーションモードだよ。早く通常の生活に戻さないとな。」

Lucky! The trains were severely disrupted this morning due to the earthquake, but they returned to normal about an hour ago.

「よかった! 今日は地震の影響で電車のダイヤが大幅に狂っていたけれど、1時間前に通常通りの運行に戻ったよ！」

・severely →ひどく、大幅に
・disrupt → 狂う

Even though the Covid-19 pandemic has ended, not everything has gone back to normal. Some people have lost their jobs.

「コロナが終息したからといって、すべてが通常に戻ったわけではないよね。仕事を失った人もいる。」

・Even though → たとえ〜であろうと、
・Not + everything → すべてが~というわけではない

After the New Year, our hourly will go back to normal.

「年明けは、通常通りの営業時間に戻ります。」

<主語が人のときの例文>

主語が人の場合、go back to normal +名詞になることが多いです。名詞には『life』『 routine』 『schedule』などが使われます。

I broke my leg two months ago, but it has finally healed. I'm really glad that I can go back to normal life！

「骨折して全治2ヶ月だったんだけれど、やっと完治したよ。通常の生活に戻れるのが本当にうれしいよ」

以下、まとめます。

また、カジュアルな表現 get back to normal もよく使われます。

以上、「通常に戻る」の意味を表す、よく使われている英語表現をお届けしました！